பொருட்பால் · குடிமை

குறள் 960

நலம்வேண்டின் நாணுடைமை வேண்டும் குலம் வேண்டின்வேண்டுக யார்க்கும் பணிவு.

Who seek for good the grace of virtuous shame must know;Who seek for noble name to all must reverence show

எளிய பொருள்

ஒருவனுக்கு நன்மை வேண்டுமானால் நாணம் உடையவனாக வேண்டும், குடியின் உயர்வு வேண்டுமானால் எல்லோரிடத்தும் பணிவு வேண்டும்.

He who desires a good name must desire modesty; and he who desires (the continuance of) a family greatness must be submissive to all.