பொருட்பால் · குடிமை

குறள் 951

இற்பிறந்தார் கண்அல்லது இல்லை இயல்பாகச்செப்பமும் நாணும் ஒருங்கு.

Save in the scions of a noble house, you never findInstinctive sense of right and virtuous shame combined

எளிய பொருள்

நடுவு நிமையும் நாணமும் உயர்குடியில் பிறந்தவனிடத்தில் அல்லாமல் மற்றவரிடத்தில் இயல்பாக ஒருசேர அமைவதில்லை.

Consistency (of thought, word and deed) and fear (of sin) are conjointly natural only to the high-born.