இன்பத்துப்பால் · புலவி நுணுக்கம்

குறள் 1314

யாரினும் காதலம் என்றேனா ஊடினாள்யாரினும் யாரினும் என்று.

'I love you more than all beside,' 'T was thus I gently spoke;'What all, what all?' she instant cried; And all her anger woke

எளிய பொருள்

யாரையும் விட நாம் மிக்க காதல் கொண்டிருக்கிறோம் என்று சொன்னேனாக; ய‌ாரை விட...? யாரை விட..? என்று கேட்டு ஊடல் கொண்டாள்.

When I said I loved her more than any other woman, she said “more than others, yes, more than others,” and remained sulky.