இன்பத்துப்பால் · கனவுநிலை உரைத்தல்

குறள் 1216

நனவென ஒன்றில்லை ஆயின் கனவினால்காதலர் நீங்கலர் மன்.

And if there were no waking hour, my loveIn dreams would never from my side remove

எளிய பொருள்

நனவு என்று சொல்லப்படுகின்ற ஒன்று இல்லாதிருக்குமானால், கனவில் வந்த காதலர் என்னை விட்டுப் பிரியாமலே இருப்பர்.

Were there no such thing as wakefulness, my beloved (who visited me) in my dream would not depart from me.