இன்பத்துப்பால் · தகையணங்குறுத்தல்

குறள் 1087

கடாஅக் களிற்றின்மேற் கட்படாம் மாதர்படாஅ முலைமேல் துகில்.

As veil o'er angry eyes Of raging elephant that lies,The silken cincture's folds invest This maiden's panting breast

எளிய பொருள்

மாதருடைய சாயாத கொங்கைகளின் மேல் அணிந்த ஆடை, மதம் பிடித்த யானையின் மேல் இட்ட முகப்படாம் போன்றது.

The cloth that covers the firm bosom of this maiden is (like) that which covers the eyes of a rutting elephant.