எளிய பொருள்
எமனோ. கண்ணோ, பெண்மானோ, இந்த இளம் பெண்ணின் பார்வை இந்த மூன்றன் தன்மையும் உடையதாக இருக்கிறது.
English meaning
Is it Yama, (a pair of) eyes or a hind ?- Are not all these three in the looks of this maid ?
இன்பத்துப்பால் · தகையணங்குறுத்தல்
குறள் 1085
குறள் 1085
கூற்றமோ கண்ணோ பிணையோ மடவரல்நோக்கமிம் மூன்றும் உடைத்து.
The light that on me gleams, Is it death's dart? or eye's bright beams?Or fawn's shy glance? All three appear In form of maiden here