இன்பத்துப்பால் · தகையணங்குறுத்தல்

குறள் 1082

நோக்கினாள் நோக்கெதிர் நோக்குதல் தாக்கணங்குதானைக்கொண் டன்ன துடைத்து.

She of the beaming eyes, To my rash look her glance replies,As if the matchless goddess' hand Led forth an armed band

எளிய பொருள்

நோக்கிய அவள் பார்வைக்கு எதிரே நோக்குதல் தானே தாக்கி வருத்தும் அணங்கு, ஒரு சேனையையும் கொண்டு வந்து தாக்கினாற் போன்றது.

This female beauty returning my looks is like a celestial maiden coming with an army to contend against me.