பொருட்பால் · மானம்

குறள் 968

மருந்தோமற்று ஊன்ஓம்பும் வாழ்க்கை பெருந்தகைமைபீடழிய வந்த இடத்து.

When high estate has lost its pride of honour meet,Is life, that nurses this poor flesh, as nectar sweet

எளிய பொருள்

ஒருவனுடைய பெருந்தகைமை தன் சிறப்புக்கெட நேர்ந்த போது, அவன் உடம்பை மட்டும் காத்து வாழும் வாழ்க்கை சாவாமைக்கு மருந்தோ.

For the high-born to keep their body in life when their honour is gone will certainly not prove a remedy against death.