பொருட்பால் · படைமாட்சி

குறள் 768

அடல்தகையும் ஆற்றலும் இல்லெனினும் தானைபடைத்தகையால் பாடு பெறும்.

Though not in war offensive or defensive skilled;An army gains applause when well equipped and drilled

எளிய பொருள்

போர் செய்யும் வீரமும்( எதிர்ப்பைத் தாங்கும்) ஆற்றலுமும் இல்லையானால் படைத்தன்னுடைய அணிவகுப்பால் பெருமை பெறும்.

Though destitute of courage to fight and strength (to endure), an army may yet gain renown by the splendour of its appearance.