பொருட்பால் · படைமாட்சி

குறள் 765

கூற்றுடன்று மேல்வரினும் கூடி எதிர்நிற்கும்ஆற்ற லதுவே படை.

That is a 'host' that joins its ranks, and mightily withstands,Though death with sudden wrath should fall upon its bands

எளிய பொருள்

எமனே சினங்கொண்டு தன் மேல் எதிர்த்து வந்தாலும் ஒன்றாகத் திரண்டு எதிர்த்து நிற்க்கும் ஆற்றல் உடையதே படையாகும்.

That indeed is an army which is capable of ofering a united resistance, even if Yama advances against it with fury.