பொருட்பால் · அமைச்சு

குறள் 639

பழுதெண்ணும் மந்திரியின் பக்கததுள் தெவ்வோர்எழுபது கோடி உறும்.

A minister who by king's side plots evil thingsWorse woes than countless foemen brings

எளிய பொருள்

தவறான வழிகளை எண்ணி கூறுகின்ற அமைச்சனை விட எழுபது கோடி பகைவர் பக்கத்தில் இருந்தாலும் நன்மையாகும்.

Far better are seventy crores of enemies (for a king) than a minister at his side who intends (his) ruin.