பொருட்பால் · ஆள்வினை உடைமை

குறள் 618

பொறியின்மை யார்க்கும் பழியன்று அறிவறிந்துஆள்வினை இன்மை பழி.

'Tis no reproach unpropitious fate should ban;But not to do man's work is foul disgrace to man

எளிய பொருள்

நன்மை விளைவிக்கும் ஊழ் இல்லாதிருத்தல் யார்க்கும் பழி அன்று, அறிய வேண்டியவற்றை அறிந்து முயற்சி செய்யாதிருத்தலே பழி.

Adverse fate is no disgrace to any one; to be without exertion and without knowing what should be known, is disgrace.