பொருட்பால் · ஒற்றாடல்

குறள் 587

மறைந்தவை கேட்கவற் றாகி அறிந்தவைஐயப்பாடு இல்லதே ஒற்று.

A spy must search each hidden matter out,And full report must render, free from doubt

எளிய பொருள்

மறைந்த செய்திகளையும் கேட்டறிய வல்லவனாய் அறிந்த செய்திகளை ஐயப்படாமல் துணிய வல்லவனாய் உள்ளவனே ஒற்றன் ஆவான்.

A spy is one who is able to discover what is hidden and who retains no doubt concerning what he has known.