பொருட்பால் · ஒற்றாடல்

குறள் 582

எல்லார்க்கும் எல்லாம் நிகழ்பவை எஞ்ஞான்றும்வல்லறிதல் வேந்தன் தொழில்.

Each day, of every subject every deed,'Tis duty of the king to learn with speed

எளிய பொருள்

எல்லாரிடத்திலும் நிகழ்கின்றவை எல்லாவற்றையும் எக்காலத்திலும் (ஒற்றரைக் கொண்டு) விரைந்து அறிதல் அரசனுக்குரிய தொழிலாகும்.

It is the duty of a king to know quickly (by a spy) what all happens, daily, amongst all men.