அறத்துப்பால் · வாழ்க்கைத் துணைநலம்

குறள் 57

சிறைகாக்கும் காப்பெவன் செய்யும் மகளிர்நிறைகாக்கும் காப்பே தலை.

Of what avail is watch and ward?Honour's woman's safest guard

எளிய பொருள்

மகளிரைக் காவல் வைத்துக் காக்கும் காப்பு முறை என்ன பயனை உண்டாக்கும்? அவர்கள் நிறை என்னும் பண்பால் தம்மைத் தான் காக்கும் கற்பே சிறிந்தது.

What avails the guard of a prison ? The chi ef guard of a woman is her chastity.