பொருட்பால் · குற்றங்கடிதல்

குறள் 438

பற்றுள்ளம் என்னும் இவறன்மை எற்றுள்ளும்எண்ணப் படுவதொன் றன்று.

The greed of soul that avarice men call,When faults are summed, is worst of all

எளிய பொருள்

பொருளினிடத்தில் பற்றுக் கொள்ளும் உள்ளமாகிய ஈயாத்தன்மை, குற்றம் எதனோடும் சேர்ந்து எண்ணத்தகாத ஒரு தனிக் குற்றமாகும்.

Griping avarice is not to be reckoned as one among other faults; (it stands alone - greater than all).