அறத்துப்பால் · அரண் வலியுறுத்தல்

குறள் 39

அறத்தான் வருவதே இன்பம் மற் றெல்லாம்புறத்த புகழும் இல.

What from virtue floweth, yieldeth dear delight;All else extern, is void of glory's light

எளிய பொருள்

அறநெறியில் வாழ்வதன் பயனாக வருவதே இன்பமாகும். அறத்தோடு பொருந்தாமல் வருவன எல்லாம் இன்பம் இல்லாதவை: புகழும் இல்லாதவை.

Only that pleasure which flows from domestic virtue is pleasure; all else is not pleasure, and it is without praise.