அறத்துப்பால் · அவா அறுத்தல்

குறள் 369

இன்பம் இடையறா தீண்டும் அவாவென்னும்துன்பத்துள் துன்பங் கெடின்.

When dies away desire, that woe of woesEv'n here the soul unceasing rapture knows

எளிய பொருள்

அவா என்று சொல்லப்படுகின்ற துன்பங்களுள் பொல்லாதத் துன்பம் கெடுமானால் இவ் வுலகில் இன்பம் இடையறாமல் வாய்க்கும்.

Even while in this body, joy will never depart (from the mind,in which) desire, that sorrow of sorrows, has been destroyed.