அறத்துப்பால் · இன்னா செய்யாமை

குறள் 312

கறுத்துஇன்னா செய்தவக் கண்ணும் மறுத்தின்னாசெய்யாமை மாசற்றார் கோள்.

Though malice work its worst, planning no ill return, to endure,And work no ill, is fixed decree of men in spirit pure

எளிய பொருள்

ஒருவன் கறுவுகொண்டு துன்பம் செய்த போதிலும் அவனுக்கு திரும்ப துன்பம் செய்யாதிருத்தலே மாசற்றவரின் கொள்கையாகும்.

It is the determination of the spotless not to do evil, even in return, to those who have cherished enmity and done them evil.