இன்பத்துப்பால் · புணர்ச்சி விதும்பல்

குறள் 1284

ஊடற்கண் சென்றேன்மன் தோழி அதுமறந்துகூடற்கண் சென்றது என் னெஞ்சு.

My friend, I went prepared to show a cool disdain;My heart, forgetting all, could not its love restrain

எளிய பொருள்

தோழி! யான் அவரோடு ஊடுவதற்காகச் சென்றேன்; ஆனால், என்னுடைய நெஞ்சம் அந்த நோக்கத்தை மறந்து அவரோடு கூடுவதற்காகச் சென்றது.

O my friend! I was prepared to feign displeasure but my mind forgetting it was ready to embrace him.