இன்பத்துப்பால் · புணர்ச்சி விதும்பல்

குறள் 1282

தினைத்துணையும் ஊடாமை வேண்டும் பனைத் துணையும்காமம் நிறைய வரின்.

When as palmyra tall, fulness of perfect love we gain,Distrust can find no place small as the millet grain

எளிய பொருள்

காமம் பனையளவாக நிறைய வரும்போது காதலரோடு தினையளவாகச் சிறிதேனும் ஊடல் கொள்ளாமல் இருக்க வேண்டும்.

If women have a lust that exceeds even the measure of the palmyra fruit, they will not desire (to feign) dislike even as much as the millet.