எளிய பொருள்
என் காதலரைக் கண்ணாரக் காண்பேனாக; கண்ட பிறகு என்னுடைய மெல்லிய தோளில் உண்டாகிய பசலை நிறம் தானே நீங்கி விடும்.
English meaning
May I look on my lover till I am satisfied and thereafter will vanish the sallowness of my slender shoulders.
இன்பத்துப்பால் · அவர்வயின் விதும்பல்
குறள் 1265
குறள் 1265
காண்கமன் கொண்கனைக் கண்ணாரக் கண்டபின்நீங்கும்என் மென்தோள் பசப்பு.
O let me see my spouse again and sate these longing eyes!That instant from my wasted frame all pallor flies