இன்பத்துப்பால் · நிறையழிதல்

குறள் 1259

புலப்பல் எனச்சென்றேன் புல்லினேன் நெஞ் சம்கலத்தல் உறுவது கண்டு.

'I 'll shun his greeting'; saying thus with pride away I went:I held him in my arms, for straight I felt my heart relent

எளிய பொருள்

ஊடுவேன் என்று எண்ணிக் கொண்டு சென்றேன்; ஆனால் என் நெஞ்சம் என்னை விட்டு அவரோடு கூடுவதை கண்டு தழுவினேன்.

I said I would feign dislike and so went (away); (but) I embraced him the moment I say my mind began to unite with him!