எளிய பொருள்
காதலியின் ஒளி பொருந்திய நெற்றி, பசலை நிறம் உற்றதைக் கண்டு, அவளுடைய க்ண்களில் பசலையும் துன்பம் அடைந்து விட்டது.
English meaning
Was it at the sight of what the bright forehead had done that the sallowness of her eyes became sad?
இன்பத்துப்பால் · உறுப்புநலன் அழிதல்
குறள் 1240
குறள் 1240
கண்ணின் பசப்போ பருவரல் எய்தின்றேஒண்ணுதல் செய்தது கண்டு.
The dimness of her eye felt sorrow now,Beholding what was done by that bright brow