இன்பத்துப்பால் · உறுப்புநலன் அழிதல்

குறள் 1239

முயக்கிடைத் தண்வளி போழப் பசப்புற்றபேதை பெருமழைக் கண்.

As we embraced a breath of wind found entrance there;The maid's large liquid eyes were dimmed with care

எளிய பொருள்

தழுவுதலுக்கு இடையே குளி்ந்த காற்று நுழைய, காதலியின் பெரிய மழை போன்ற கண்கள் பசலை நிறம் அடைந்தன.

When but a breath of breeze penetrated our embrace, her large cool eyes became sallow.