இன்பத்துப்பால் · பொழுதுகண்டு இரங்கல்

குறள் 1228

அழல்போலும் மாலைக்குத் தூதாகி ஆயன்குழல்போலும் கொல்லும் படை.

The shepherd's pipe is like a murderous weapon, to my ear,For it proclaims the hour of ev'ning's fiery anguish near

எளிய பொருள்

ஆயனுடைய புல்லாங்குழல், நெருப்புப்போல் வருத்தும்‌ மாலைப்பொழுதிற்குத் தூதாகி என்னைக் கொல்லும்‌‌ படையாகவும் வருகின்றது.

The shepherd’s flute now sounds as a fiery forerunner of night, and is become a weapon that slays (me).