எளிய பொருள்
மாலைப் பொழுது இவ்வாறு துன்பம் செய்ய வல்லது என்பதைக் காதலர் என்னை விட்டு அகலாமல் உடனிருந்த காலத்தில் யான் அறியவில்லை.
English meaning
Previous to my husband’s departure, I know not the painful nature of evening.
இன்பத்துப்பால் · பொழுதுகண்டு இரங்கல்
குறள் 1226
குறள் 1226
மாலைநோய் செய்தல் மணந்தார் அகலாதகாலை அறிந்த திலேன்.
The pangs that evening brings I never knew,Till he, my wedded spouse, from me withdrew