இன்பத்துப்பால் · நினைந்தவர் புலம்பல்

குறள் 1208

எனைத்து நினைப்பினும் காயார் அனைத்தன்றோகாதலர் செய்யும் சிறப்பு.

My frequent thought no wrath excites It is not so?This honour doth my love on me bestow

எளிய பொருள்

காதலரை எவ்வளவு மிகுதியாக நினைத்தாலும் அவர் என்மேல் சினங்கொள்ளார்; காதலர் செய்யும் சிறந்த உதவி அத்தன்மையானது அன்றோ!

He will not be angry however much I may think of him; is it not so much the delight my beloved affords me ?