இன்பத்துப்பால் · நினைந்தவர் புலம்பல்

குறள் 1201

உள்ளினும் தீராப் பெருமகிழ் செய்தலால்கள்ளினும் காமம் இனிது.

From thought of her unfailing gladness springs,Sweeter than palm-rice wine the joy love brings

எளிய பொருள்

நினைத்தாலும் தீராத பெரிய மகிழ்ச்சியைச் செய்தலால் ( உண்டபோது மட்டும் மகிழ்ச்சி தரும் ) கள்ளை விட காமம் இன்பமானதாகும்.

Sexuality is sweeter than liquor, because when remembered, it creates a most rapturous delight.