இன்பத்துப்பால் · பசப்புறு பருவரல்

குறள் 1182

அவர்தந்தார் என்னும் தகையால் இவர்தந்தென்மேனிமேல் ஊரும் பசப்பு.

'He gave': this sickly hue thus proudly speaks,Then climbs, and all my frame its chariot makes

எளிய பொருள்

அந்தக் காதலர் உண்டாக்கினார் என்னும் பெருமிதத்தோடு இந்தப் பசலை நிறம் என்னுடைய மேனிமேல் ஏறி ஊர்ந்து பரவி வருகிறது.

Sallowness, as if proud of having been caused by him, would now ride on my person.