எளிய பொருள்
காமநோயாகிய கடல் இருக்கின்றது. ஆனால் அதை நீந்திக்கடந்து செல்வதற்கு வேண்டிய காவலான தோணியோ இல்லை.
English meaning
There is indeed a flood of lust; but there is no raft of safety to cross it with.
இன்பத்துப்பால் · படர்மெலிந் திரங்கல்
குறள் 1164
குறள் 1164
காமக் கடல்மன்னும் உண்டே அதுநீந்தும்ஏமப் புணைமன்னும் இல்.
A sea of love, 'tis true, I see stretched out before,But not the trusty bark that wafts to yonder shore