இன்பத்துப்பால் · அலர் அறிவுறுத்தல்

குறள் 1146

கண்டது மன்னும் ஒருநாள் அலர்மன்னும்திங்களைப் பாம்புகொண் டற்று.

I saw him but one single day: rumour spreads soonAs darkness, when the dragon seizes on the moon

எளிய பொருள்

காதலரைக் கண்டது ஒருநாள் தான், அதனால் உண்டாகிய அலரோ, திங்களைப் பாம்பு கொண்ட செய்தி போல் எங்கும் பரந்து விட்டது.

It was but a single day that I looked on (my lover); but the rumour thereof has spread like the seizure of the moon by the serpent.