இன்பத்துப்பால் · நாணுத் துறவுரைத்தல்

குறள் 1139

அறிகிலார் எல்லாரும் என்றேஎன் காமம்மறுகின் மறுகும் மருண்டு.

'There's no one knows my heart,' so says my love,And thus, in public ways, perturbed will rove

எளிய பொருள்

அமைதியாய் இருந்ததால் எல்லோரும் அறியவில்லை என்று கருதி என்னுடைய காமம் தெருவில் பரவி மயங்கிச் சுழல்கின்றது.

My lust, feeling that it is not known by all, reels confused in the streets (of this town).