இன்பத்துப்பால் · காதற் சிறப்புரைத்தல்

குறள் 1125

உள்ளுவன் மன்யான் மறப்பின் மறப்பறியேன்ஒள்ளமர்க் கண்ணாள் குணம்.

I might recall, if I could once forget; but from my heartHer charms fade not, whose eyes gleam like the warrior's dart

எளிய பொருள்

போர் செய்யும் பண்புகளை உடைய இவளுடைய பண்புகளை யான் மறந்தால் பிறகு நினைக்க முடியும் ஆனால் ஒரு போதும் மறந்ததில்லையே.

If I had forgotten her who has bright battling eyes, I would have remembered (thee); but I never forget her. (Thus says he to her maid).