இன்பத்துப்பால் · காதற் சிறப்புரைத்தல்

குறள் 1121

பாலொடு தேன்கலந் தற்றே பணிமொழிவாலெயிறு ஊறிய நீர்.

The dew on her white teeth, whose voice is soft and low,Is as when milk and honey mingled flow

எளிய பொருள்

மென்மையான மொழிகளைப் பேசு கின்ற இவளுடைய தூய பற்களில் ஊறிய நீர் பாலுடன் தேனைக் கலந்தாற் போன்றதாகும்.

The water which oozes from the white teeth of this soft speeched damsel is like a mixture of milk and honey.