இன்பத்துப்பால் · குறிப்பறிதல்

குறள் 1094

யான்நோக்கும் காலை நிலன்நோக்கும் நோக்காக்கால்தான்நோக்கி மெல்ல நகும்.

I look on her: her eyes are on the ground the while:I look away: she looks on me with timid smile

எளிய பொருள்

யான் நோக்கும் போது அவள் நிலத்தை நோக்குவாள், யான் நோக்காத போது அவள் என்னை நோக்கி மெல்லத் தனக்குள் மகிழ்வாள்.

When I look, she looks down; when I do not, she looks and smiles gently.