அறத்துப்பால் · செய்ந்நன்றி அறிதல்

குறள் 103

பயன்தூக்கார் செய்த உதவி நயன்தூக்கின்நன்மை கடலின் பெரிது.

Kindness shown by those who weigh not what the return may be:When you ponder right its merit, 'Tis vaster than the sea

எளிய பொருள்

இன்ன பயன் கிடைக்கும் என்றுஆராயாமல் ஒருவன் செய்த உதவியின் அன்புடைமையை ஆராய்ந்தால் அதன் நன்மை கடலைவிட பெரியதாகும் .

If we weigh the excellence of a benefit which is conferred without weighing the return, it is larger than the sea.