இலக்கிய வரலாறு · 7 நிமிட வாசிப்பு
திருக்குறள்: 1,330 குறள்களின் நீண்ட பயணம்
ஓலைச்சுவடிகளிலிருந்து உலக மொழிகள் வரை—திருக்குறளின் அமைப்பு, உரை மரபு மற்றும் காலத்தைத் தாண்டிய வாசிப்பு.
சிறிய வடிவம், பெரிய உலகம்
திருக்குறள் 1,330 ஈரடிப் பாடல்களைக் கொண்ட தமிழ் அறநூல். பத்து குறள்கள் கொண்ட 133 அதிகாரங்கள் மூன்று பெரும் பகுதிகளாக அமைந்துள்ளன: அறத்துப்பால், பொருட்பால், இன்பத்துப்பால். இந்த எளிமையான எண் அமைப்புக்குள் தனிமனித ஒழுக்கம், இல்லறம், ஆட்சி, கல்வி, நட்பு, பொருளாதாரம், அன்பு போன்ற வாழ்வின் பல அடுக்குகள் இடம்பெறுகின்றன.
“குறள்” என்பது அதன் சுருக்கமான செய்யுள் வடிவத்தைக் குறிக்கிறது. மிகக் குறைந்த சொற்களில் ஒரு சிந்தனையை முழுமைப்படுத்தும் இந்த வடிவமே, வெவ்வேறு காலங்களிலும் சூழல்களிலும் புதிய வாசிப்புகளை உருவாக்கியிருக்கிறது.
காலம் குறித்த எச்சரிக்கையான பார்வை
திருக்குறள் இயற்றப்பட்ட துல்லியமான ஆண்டு குறித்து அறிஞர்களிடையே ஒருமித்த முடிவு இல்லை. மொழி, இலக்கிய ஒப்பீடு மற்றும் சமூகக் குறிப்புகளின் அடிப்படையில் பல்வேறு காலக்கணிப்புகள் முன்வைக்கப்பட்டுள்ளன. ஆகவே ஒரு குறிப்பிட்ட ஆண்டை உறுதியான வரலாற்றுச் செய்தியாகச் சொல்லுவதற்குப் பதிலாக, இது பழந்தமிழ் இலக்கிய மரபின் மிகச் செல்வாக்குள்ள படைப்புகளில் ஒன்று என்று கூறுவதே பொறுப்பான அணுகுமுறை.
நூலின் வயதைவிட அதன் தொடர்ச்சியான வாசிப்பு முக்கியமான வரலாற்றுச் சான்று. உரையாசிரியர்கள், நகலெழுத்தாளர்கள், பதிப்பாசிரியர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் வழியாக ஒவ்வொரு தலைமுறையும் திருக்குறளை மீண்டும் அணுகியுள்ளது.
ஓலைச்சுவடியிலிருந்து அச்சுப் பதிப்புக்கு
தமிழ் நூல்கள் பல நூற்றாண்டுகளாக ஓலைச்சுவடிகளில் நகலெடுக்கப்பட்டுப் பாதுகாக்கப்பட்டன. தமிழ்நாடு அரசின் கீழ் இயங்கும் Government Oriental Manuscripts Library பட்டியலிலும் திருவள்ளுவரை ஆசிரியராகக் கொண்ட திருக்குறள் ஓலைச்சுவடி பதிவு உள்ளது. இன்று நாம் வாசிக்கும் உரை, இத்தகைய சுவடிகள், பழைய உரைகள் மற்றும் அச்சுப் பதிப்புகளின் நீண்ட பாதுகாப்புப் பணியின் விளைவு.
அச்சுத் தொழிலின் வருகை திருக்குறளை அதிக வாசகர்களிடம் கொண்டு சென்றது. பின்னர் மொழிபெயர்ப்புகள் அதன் கருத்துகளை இந்திய மற்றும் உலக மொழிகளுக்கு எடுத்துச் சென்றன. ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பும் குறளின் சுருக்கம், ஓசை மற்றும் கருத்து ஆகியவற்றை புதிய மொழியில் சமநிலைப்படுத்த வேண்டிய சவாலை எதிர்கொள்கிறது.
இன்றும் ஏன் வாசிக்கப்படுகிறது?
திருக்குறள் ஒரு காலத்தின் சட்டப் புத்தகம் அல்ல; சிந்திக்கத் தூண்டும் இலக்கியம். “என்ன செய்ய வேண்டும்?” என்பதோடு “ஏன்?” என்ற கேள்வியையும் வாசகரிடம் வைக்கிறது. அதிகாரம், செல்வம், சொல், நட்பு அல்லது அன்பைப் பற்றிய குறள் இன்று நமக்கு நேரடியாகப் பொருந்துகிறதா என்பதை ஆராயும் இடத்தில்தான் அதன் நவீன வாசிப்பு தொடங்குகிறது.
அதனால் ஒரு நாளுக்கு ஒரு குறள் என்ற வாசிப்பு முறை பயனுள்ளது. வேகமாக முடிப்பதற்குப் பதிலாக, இரண்டு அடிகளுடன் ஒரு நாள் வாழ்ந்து பார்த்து அதன் கருத்தை அனுபவத்துடன் ஒப்பிட வாய்ப்பு கிடைக்கிறது.